Vi um texto muito interessante escrito por uma francesa que mora no Brasil, sobre a imagem que os franceses tem dos brasileiros e, chegando aqui, a que os brasileiros tem dos franceses. Geralmente pensamos, não sem razão, na imagem que os gringos têm de nós. Muitas vezes não são idéias muito lisongeiras, principalmente para as brasileiras. E eu como mulher posso atestar isso. Quando falamos no Brasil os franceses logo soltam empolgados: Futebol, Rio de Janeiro, carnaval, praia e... mulheres (subentende-se bundas!). Mas será que já paramos para pensar na imagem que nós temos deles? Que são frescos (leia-se arrogantes e mal-educados), não tomam banho, que todos os homens são gays, etc... Toda vez que ia dar aulas e estava com um amigo de Caruaru, ele me perguntava: Vai "embichar" mais um?
Portanto vale a pena ler o artigo que escreveu Clémentine Vaysse com muito bom humor.
Chronique d'une mangeuse de grenouille au pays de la caïpirinha
En voyageant, on se rend vite compte que chaque pays véhicule une image bien à lui, mais aussi et surtout des clichés. En vivant hors de son pays natal, on apprend à les dépasser et à en rire. Concentré cocasse des plus belles perles que tout Français entend régulièrement.
Je dois l'avouer, en arrivant ici, j'avais une certaine image des Brésiliens. Dans l'Hexagone, quand on dit "Brésil", on pense : carnaval, musique, plage, football, 1998. Il n'a pas fallu une semaine pour que tout cela soit démonté au profit de ma propre vision du pays, construite au jour le jour pendant de longs mois. Pour nos amis lusophones, la France c'est : Paris, fromage, vin rouge, Edith Piaf. Surtout, c'est chic. D'où viennent les mythes ? C'est un très long et compliqué processus, d'un film à succès à un livre de français en passant par un vieux prof à moustache.
Déjà, je commence mal : blonde aux yeux bleus, pas du tout français comme style. Combien de fois m'a-t-on demandé si j'étais Allemande ou Hollandaise... Certes je n'ai pas de béret, ça n'aide pas. Lorsque je révèle ma nationalité, deux options : soit mon interlocuteur parle parfaitement Français (ce qui me laisse toujours bouche bée), soit ce n'est pas le cas et il va me sortir tout ce qu'il connaît sur la France. "Abat-jour", "Soutien", "Voulez-vous coucher avec moi? ". Hum... Toujours les mêmes choses. "Le français est tellement beau comme langue !". Bizarre, j'aurais dit la même chose du portugais. Puis vient la question fatale : "Vous êtes de Paris?". Non, je suis provinciale. Moins dix points, beaucoup moins glamour. Je n'ai donc pas grandi entre Notre-Dame de Paris et le Louvre...
Suis-je une adepte de la mode, toujours élégante ? Je n'irais pas jusque là... Très bien élevée ? Évidemment (ma mère risque de lire l'article). Si je prends une douche tous les jours ? Euh, oui, tout de même... C'est bien connu, les Français ont inventé le parfum pour masquer leur puanteur. Si j'aime Rousseau ? Oui, bien sûr. Je suis quand même un peu gênée lorsqu'un Brésilien me récite du Victor Hugo en français et que je ne reconnais pas. Quant aux chanteurs français connus ici, Carla Bruni – dont la chanson Quelqu'un m'a dit est dans un générique de novela – et le groupe Tragédie, qui a disparu de la scène française depuis un bon moment mais est arrivé, on ne sait comment, ici. Charles Aznavour a beaucoup de succès chez les plus âgé(e)s.
Puis on passe à la nourriture et là, les clichés sont positifs de A à Z. Les Français, bons vivants ! Bien sûr, on me demande ce que je pense du pain brésilien. Exercice diplomatique difficile s'il en est. Rien ne vaut tout de même une bonne baguette. Et le fromage brésilien ? J'ai fait mon deuil. Est-ce vrai que nous avons 365 types de fromages ? Nous avons une grande diversité, il faut l'avouer. Mon fromage préféré ? Le Cabécou. Le cabéquoi ?!? Un petit délice au lait de chèvre. Ah... Mes interlocuteurs en ont l'eau à la bouche, et moi aussi. Ce qui est très amusant, c'est que lorsque deux Français palent entre eux, les Brésiliens pensent quasiment toujours que nous parlons de fromage. Que mange-t-on au quotidien en France ? Je vante alors les bons petits plats maison, de la ratatouille à la quiche lorraine. Du Bordeaux à chaque repas ? Vaut mieux pas. Et les croissants, y en a-t-il tous les jours au petit déjeuner ? Non, seulement le dimanche. Surtout, mange-t-on vraiment les escargots et les grenouilles ?
Un jour dans un restaurant français, un ami brésilien s'extasie devant une entrecôte sauce roquefort accompagnée d'un gratin dauphinois et d'une tomate à la provençale. "Mais vous mangez vraiment ça tous les jours ?" s'exclame-t-il, prêt à traverser l'Atlantique à la nage pour déguster un tel plat à tous les repas. J'ai oublié volontairement de lui dire que nous mangions aussi des coquillettes au beurre de temps en temps.
Nenhum comentário:
Postar um comentário